♪ درخشندگی و روشنایی رویاء را با تمام قدرت حفظ كن ♪
: ترجمه و زیرنویس
محمد علی رضوانی
~ کاناکو ~
♪ اجازه بده قدم به قدم به سوی فردا گام برداری ♪
♪ ....آه , از طریق این شهر نورانی ♪
♪ آه , من با لبخند به جلو میروم و به همه سلام میکنم ♪
♪ حتی اگر بادی كه به صورتم میخورد واقعا سرد باشد ♪
♪ من آنرا به سویی پرت میکنم و با تمام انرژی به جلو می روم ♪
♪ درخشندگی و روشنایی این لحظه را با تمام قدرت حفظ كن ♪
♪ !ارزش همه چیز مثل گنج هست ♪
♪ ....خورشید امید که میدرخشد ♪
♪ همیشه در قلب من هست.... ♪
♪اجازه بده قدم به قدم به سوی فردا گام برداریم ♪
اين قسمت: کاناکو
دانشگاه توكيو
جشن افتتاحیه
من (کیتارو اوراشیما) هستم
میگن یه زوج اگه بتونه وارد دانشگاه توکیو بشه در عشقشون سعادتمند میشند
با اعتقاد به این قول واسه دانشگاه توکیو تلاش کردم
....حتی بعد از سه بار شکست بازم داشتم تلاش میکنم
!اما دیگه لازم نیست افسرده باشم
زمانیکه مدیر خوابگاه دختران شدم فکر میکردم خوشبخت ميشم
اما چیزی که اون روز انتظار منو میکشید ....مشت , لگد و کار کردن مثل برده ها بود
!ولی حالا , بالاخره من وارد دانشگاه توکیو شدم
....اوه , راستی
اگه به گذشته ام درست نگاه کنم خاطرات خوبی هم داشتم
نارو-چان) مطمئنی میخوای همراه (کیتارو) نباشی؟)
....و حالا , در جستجوی خوشبختی , من
!ناروسگاوا !موتسومی-سان
!(هی , (ناروسگاوا
اینا همه بخاطر زحمات توست که حالا میتونم به دانشگاه توكيو بیام
هان؟
ناروسگاوا) , مشکلی پیش اومده؟)
!هی
!اینطور باهام حرف نزن
ولی من به عنوان یه دانشجوی توکیو , میدونم !مثل یه ستاره به بهترين نحو ممكن خواهم درخشيد
!اين است قدرت دانشگاه توکیو
!اون خیلی جذابه
و همچنین خیلی احمق
ماه می
گفتم كه , حق انتخابی نداشتم كه برم
!نميتونستم كاری بكنم! پام شكسته بود
!من , نه !واقعا قبول شدم
من اومدم
....كجا
ببخشيد , لازمه سريع برم خونه
چون هميشه رد ميشده والدينش باور نميكنن قبول شده
گفت لازمه بره خونه تا با والدينش صحبت كنه
ماه ژوئن
حالا , به اين نگاه كنيد
اين فرموليه كه قبلا دربارش صحبت كرديم
!خواهشن با ما بيا
ببخشيد , امروز زياد حالم خوب نيست
!كيتارو
مشكلت توی خونه برطرف شد؟
!جشن بگيريم , جشن بگيريم
!اوراشيما-سنپای) , خوش اومدی)
آره , همه چيز روبراهه
....احمق كوچولو !نگرانم كرده بودی
(هی , (نارو-چان
....خب , بنظر نميرسه بتونم ترم اول رو دانشگاه برم
برای همين فکر کردم مرخصی بگيرم و به (ستا-سان) در کاوشهاش کمک کنم
....اين خيلی ناگهانيه
!اصلا سرگرم کننده نيست
!هی , اصلا عادلانه نيست که فقط تو با پاپام باشی
متاسفم
....ميخواستم زودتر بگم
اما فکر کردم بهتره يه وقت ديگه بگم
....من
فکر ميکنم بالاخره فهميدم رويای زندگيم چيه
مگه رويات رفتن به دانشگاه توکيو نبود؟
اون قول زمان بچگيهام بود
اين فرق ميکنه
....با خودم فكركردم اونچه واقعا از زندگيم ميخوام
اينه که به عنوان کاوشگر به سرتاسر.... (جهان سفر کنم درست مثل (ستا-سان
ماه ژولای
!هورا -
!يوهو -
خارج خوش بگذره
بخاطر بدرقتون ممنون
!پاپا , مواظب خودت باش
مواظب (کيتارو) هم باش , باشه؟
....اگه نگرانشی , همراهمون بيا ما ميتونيم ماه عسل
کيتارو) , مواظب خودت باش)
اوم....(ناروسگاوا) کجاست؟
مثل اينکه هنوز از دستت عصبانيه
خب , چرا نبايد باشه؟
....اين همه زحمت کشيد من به دانشگاه توکيو برم
....بعد يکباره تصميم گرفتم از دانشگاه مرخصی بگيرم
فکر نميکنم اين دليل عصبانیتش باشه
هان؟
!(هی , (کيتارو-كان !وقتشه
خارج خوش بگذره
!کيتارو) , خوش بگذره)
خارج خوش بگذره
!زود برگرد
!مواظب خودت باش
....احمق
چرا حرف دلت رو نميگی , دختر کله شقی هستی؟
ناروسگاوا؟
!اين...اينجا چيکار ميکنی؟
بخاطر تعميرات , پرواز به تعويق افتاد
با اون بدرقه ای که انجام دادن منو شرمنده كردند
....پس , تو اومدی
من...من فقط نگران (ستا-سان) بودم , فقط همين
که اينطور
ناروسگاوا
ناروسگاوا) , وقتی در (نيامو) پشت) جزيره (پاراراکلس) بودم متوجه چيزی شدم
فهميدم هيچ رويایی برای خودم ندارم
....اينكه چرا
....يادته
!عاشقتم
....اونچه كه من در كريسمس گفتم
احساسم هنوزم تغييری نكرده
اگه احساست واقعا تغييرنكرده ....چرا تو
ببخشيد
خب , بهتره من برم
....و اكنون
اواخر آگوست
....پس , آپارتمانه (هيناتا) اينه
!سلام
....هان
....چقدر اينجا ريخت پاشه
برای چی من بايد اينجا رو تميز كنم؟
!نارو
اوم , (نارو-سان) كجاست؟
هان؟
من يه نامه از (اوراشيما-كان) دارم؟
!نارو
!(لعنتی , (نارو
اينم درسته
تو خيلی خوب انجامش دادی
اگه مدام توی تابستون تمرين كنی , فكركنم بتونی توی يک دبيرستان خوب قبول بشی
....(اوم , (نارو-سنپای
هنوز خبری از (اوراشيما-سنپای) نشده؟
هان؟ (شينوبو-چان) , الان داريم درس ميخونيم
اين غير منصفانه يه
من رفتار خودمون رو ميتونم درک كنم , ولی شما؟
خب كه چی؟ ....هيچ چيزی بين ما دوتا نيست
اما (نارو-سنپای) وقتی در جزيره (پاراكلس) بوديم ....شما گفتيد
!من عاشقشم
شما اينو به ( اوراشيما سنپای) گفتيد , اينطور نيست؟
!چ...چرا من همچين چيزی گفتم؟
چی؟
....توی اون جزيره يه خورده گرمازده شده بودم و
و برای همون , گفتم عاشقشم؟
اينطور بود؟
نه , اينجوری بود "ممكنه دوستش داشته باشم"
درسته , اونی كه گفتم قطعا "ممكنه" بود
فكر نميكنم شما كلمه "ممكنه" رو گفته باشيد
اوه , كه اينطور
!نارو-سنپای) , اين منصفانه نيست)
!علت اينكه (اوراشيما-سنپای) نميخواد اينجا برگرده شماييد
!ببخشيد
....من فقط
من بايد برم يكم خريد كنم
!نارو-سنپای
مديريت
كيتارو اوراشيما
چرا؟ چرا نميتونم احساسم رو بگم؟
چرا؟
خب , بخاطر اينه که قولی كه قبلا داده براش خيلی مهمه
....من
نميدونم چرا , نميدونم
بخاطر اينه كه تو درست اونو نميشناسی , ♪ ميو ♪؟
ميو ♪؟ ♪
!خانومها , يه لحظه وقتتون رو ميدين
....دو تا پسر , یکی لاغر , یکی چاق , هردو عینکی
!هی! صبرکن ....اونا گوش نمیدن
بریم خونه
!تو احمقی
تو که نمیخوای تابستون بدون اینکه !هیچ اتفاق تازه ای برات بیوفته تموم بشه؟
!هوم؟ دارم سیگنالهایی از یه دختر خوشگل دریافت میکنم
سلام؟
من دوستی دارم که دانشجوی دانشگاه توکیویه
دوست داری با همدیگه به یه پارتی بریم؟
شماها هیچوقت عوض نمیشین
....مو...موتوکو-چان
با این کاری که کردین حتی از (اوراشیما) هم پستترین
شیرای , هایتانی
پسر , اون واقعا خیلی شیر زنه
!حتی اسم ماها هم یادشه
اون کتابی که دستش بود کتاب درسی پیش دانشگاهی (ساساکی) نبود؟
....امیدوارم متوجه این نشده باشن
!(اوه , سلام , (موتوکو-چان
موتوکو-چان) , تو هم میخوای دانشگاه توکیو بری؟)
تو میخوای همون مدرسه ای بری که (کیتارو-کان) رفت؟
اوم , نه... اینو فقط بخاطر آزمون ورودی گرفتم
میخوام توی سخترین امتحان شرکت کنم
طبیعیه
چون تو هیچوقت هیچ احساسی به ( کیتارو) نداشتی , درسته؟
....ال...البته که نداشتم
چی...چیکار داری میکنی؟
موتوکو-چان) , فکر کنم تو هیچوقت از این دامنها نمی پوشیدی)
اون...اون فقط بخاطر اینه که امسال هوا خیلی گرمه
....چقدر پوستت نرم و لطیفه
چطور اینجور نگهش میداری؟
....(لطفا , شما نباید , (نارو-سنپای
!نمیبخشمت
....آها ,ادامه بده
....همینطور ادامه بده , میخوام
....سینه هات خیلی بزرگن کی اونا رو برات ماساژ میده؟
!نه...نه به اندازه مال تو
یعنی این بزرگه؟
!چطوری این کار رو کردی؟
اوه , راستی , اجارت عقب افتاده
زودتر پرداخت کن , باشه؟
!چی؟
!نارو
!توی اتاقم هیچی نیست
!همه عروسکها و اسباب بازیهایی که داشتم ناپدید شده
!همه اون آشغالها رو ریختم بیرون
!چی؟
!(منظورت چیه , (نارو-چان
اگه با این قضیه مشکلی دارین خوشحال میشم از اینجا برین
....اوم , (نارو-سنپای), بخاطر اون قضیه متاسفم
....هان؟ درست مثل مال منه , سینه هاتون
!چی...چیکار میکنی؟
شینوبو-چان) , چی شده که هنوز شورتهای بچگانه میپوشی؟)
!من...من هیچوقت چیزای بچگانه نمی پوشم
ولی تو شورت با طرح توت فرنگی پوشیدی بنظرم هنوز خیلی بچه میای
!من بچه نیستم
....شینوبو-چان) , اگه میخوای بزرگ شی)
!باید چیزی مثل اینو بپوشی
....اوه , عزیزم , میبینم که سینه هات هم هنوز کامل نشده
نارو ناروسگاوا
....(اوه , وا , (نارو-سنپای
چیکار میکنی؟
!مو...موتسومی-سان , اینجور برهنه این اطراف نچرخ
یکم بیش از اندازه توی چشمه آبگرم موندم ....برای همین یکم احساس ضعف میکنم
مو...موتسومی-سان , تو نامه ای برام نداری؟
نامه؟
!اوه , حالا که گفتی , یه نامه داشتم ولی کجا گذاشتم؟
....اگه نمیخوای بهم بگی , پس
!هی , اون (نارو)یه
!اون برگشته
!چی...؟ قضیه چیه؟
!یکی کمکم کنه
!اوه , خدای من
!هیچوقت نمی بخشمت
!برگرد اینجا
!انتظار دارین فرار نکنم؟
!نارو-سنپای) باید یه روح شیطانی توی جلدت رفته باشه)
!نارو-سنپای) اصلا ازت انتظار نداشتم این کار رو بکنی)
!لیزر الکترونی! آتش
!شما...شماها دارین درباره چی حرف میزنین؟
من فقط اومدم خونه , نمیفهمم شماها درباره چی حرف میزنین؟
!چطور جرات کردی منو بی عفت کنی
!تکنیک محرمانه !(طوفان سهمگین , (نی-نو-تاچی
....اوه , دردم اومد
!آخ
!کیتارو) , کمکم کن)
....یادم نبود , اون اینجا نیست
من؟ چرا؟ ....امکان نداره
!باورم نمیشه !اون...اون پیراهن (کیتارو)ست
چرا من اینقدر اونو محکم گرفتم؟ چم شده؟
!اصلا فکرش هم نمیکنم بوش عاشقانه باشه !نه , نه
هان؟ من؟
....من که اینجام , پس یعنی
من (نارو) هستم
!چی؟ چطور ممکنه؟
چون من عاشق (کیتارو) هستم
و حقیقتش اینه که میخوام فقط مال خودم باشه
فکر کنم دیگران هم همین نظر رو داشته باشن
!نه , نه , نه
!اصلا فکرش هم نمیتونم بکنم !بوی پیراهنش برام جالب باشه
!زودباش ,برو این توی
چی...؟
میخوام مخفیت کنم
!ازت ممنونم
....خیلی کوچیکه
!زودباش برو داخل
!ولی این خیلی تنگه
نارو-سان) , بزار یه چیزی رو برات روشن کنم)
اون دختری که بهش قول داد؟ من بودم
!اون اینجاست
!وایستا , نارو
!به این راحتی ها نمیتونید منو بگیرید
!یه کسی کمکم کنه! منو از اینجا بیار بیرون
....وایستا, برای نبرد خودت رو آماده کن
!کسی نیست که صدای منو بشنوه؟
!چطور اینطور حرکت میکنه؟
!اون کلا شخصیتش فرق کرده
من اخلاقم توی زندگی واقعی هم همینطور بده
اگه میخواین جلوم رو بگیرید , باید به زور بیرونم کنید
بیرونت کنیم؟ - چرا؟ -
!این مثل بازیه دزد و پلیسه که همیشه بازی میکنیم
بهرصورت , میدونم میخواین منو بیرون بندازید !بقیش مهم نیست
این همه سرصدا برای چیه؟
!بچه ها
!اونی...که مثل...منه...قلابیه
!دو...دوتا (نارو-سنپای) وجود داره
کدوم واقعیه؟
!یعنی میخواین بگین مشخص نیست؟
....اون پایین بدنش شبیه راکونه
!اون واقعیه
!تو مثلا خودت رو بهترین دوست من میدونی؟
!....نارو-سان
!نامه رو پیدا کردم
!اون زیر هندوانه های روی میز بود
اوه , راستی , اینو باید به کدوم یکی (نارو-سان) بدم؟
نامه؟
!موتسومی-سان
!آزاد شدم
....اوه , اون نامه از (کیتارو)یه
....یه لحظه صبر کن تو (کاناکو) نیستی؟
کاناکو؟
من با لباس مبدل اینجا اومدم تا در موردتون اطلاعاتی جمع کنم
من مدیر جدید آپارتمان (هیناتا) هستم
من (کاناکو اوراشیما) هستم از ملاقاتتون خوشبختم
....مدیر
!جدید؟....
پس (اوراشیما) چی؟ !چه اتفاقی برای اون افتاده؟
کاناکو اوراشیما؟
اون خواهر کوچیکه (کیتارو)ست
....آخرین باری که دیدمش , با مادربزرگ به سفر رفته بود
....اوه , اون خواهرشه
مجبورین قبولش کنین اون بچه و من مثل آب و روغن میمونیم
(صبور باش , (نارو
!(چی....؟ (هاروکا-سان
ما نمیخوایم تو اینجا باشی
برو هرجا که مدیر آپارتمان میخوان؟
!اون خيلی بی فكره
چطوره بندازیمش بیرون؟
....گربه خيلی قشنگيه
اينطور نيست؟
هر كسی باهام مخالفه ميتونه از اينجا بره
البته بعد از پرداخت اجاره اش
!چی؟
يه...يه لحظه صبركنيد
فكر نميكنی خواهر (كيتارو) شرايط مدير آپارتمان شدن رو داشته باشه؟
منظورت چيه , (نارو)؟ داری ازش طرفداری ميكنی؟
....اين آدم پليد خودش رو مثل تو درست كرد , (نارو-سنپای) , و
....ولی وقتی (كيتارو) برگرده
!فكر كنم خيلی هيجان زده ميشه اگه خواهرش رو اينجا ببينه
....درسته , ولی
....اون خواهرشه
اگه (نارو) باهاش موافقه گمون كنم بتونم باهاش كنار بيام
پس ميخوای اينجا زندگی كنی؟
!خيلی جالب ميشه
ببخشيد
....اوم , هی , اگه سوالی داشتی
چاپلوسی كردنت چيزی رو تغيير نميده
وقتيكه من مدير باشم , ديگه دليلی نداره برادرم پيشت برگرده
مديريت
كيتارو اوراشيما
چيزهايی درباره (نارو ناروسگاوا) كه مزاحمته , ♪ميو♪؟
چه احمقانه
....اومدم اینجا تا (ناروسگاوا) رو از اینجا بیرون بندازم
ولی اون تنها کسی بود که ازم طرفداری کرد
ولی آخرین باری که کسی ازت طرفداری کرد اون بود
** منظور از او کیتاروست **
(خفه شو , (كورو
اون...اون گربه....حرف زد؟
!گربه ای كه ميتونه حرف بزنه
!ميتونه پرواز كنه
لطفا اجارتون را
به موقع !!پرداخت کنید
در مصرف آب حمام صرفه جویی کنید
ساعت 9 شب
خاموشی
نوشیدن الکل
ممنوع
قمار ممنوع
با لباس زیر گشتن
ممنوع
با لباس زیر گشتن
ممنوع
قمار
ممنوع
نوشیدن الکل
ممنوع
از سمت راست راهرو گام بردارید
....اوم , ببخشيد
کاری داری؟
اوراشیما-سنپای)...برادرتون اینقدر سختگیر نبود)
خودم برادرم رو بهتر از هرکسه دیگه ای میشناسم
برادرم زمانی مسئولیت منو به عهده داشت برای همین دیگه براش کافیه
اینم قوانین دیگه ایه که وقت نکردم بنویسم
مقررات ساکنین آپارتمان هیناتا
یعنی (کاناکو-چان) اون دختریه که (کیتارو) بهش قول داده؟
پس اون کسیه که میخواد باهاش به دانشگاه توکیو بره؟
و دلیلی که (کیتارو) میخواد به دانشگاه توکیو بره اونه؟ نه من؟
....ولی اونا خواهر برادرن , پس
فقط تا ساعت 8 شب از حموم میشه استفاده کرد
!....کا...کاناکو-چان
!یه دقیقه صبر کن
بچه ها , چی شده؟
!اوه , نارو
!ما میخوایم نقطه ضعف (کاناکو) رو بفهمیم
نقطه ضعف؟
اینو ببین
اون قوانین جدیدی برای ساکنین آپارتمان وضع کرده
"دسترسی به ساختمان نزدیک کوهستان برای همیشه ممنوع"
"تمام قوانین باید توسط ساکنین رعایت بشه" "....هر کسی قوانین رو رعایت نکنه بی درنگ بیرون انداخته میشه"
این یعنی چیه؟
فکر میکردم توی اون ساختمان فقط چیزهای بدرد نخور وجود داره
ولی اگه میخواد ما رو از اونجا دور نگه داره حتما چیز خاصی داخلش هست
معنیش اینه که میخوایم اونجا رو بگردیم
....ولی اونجا خیلی تاریکه
شینوبو-چان) و (سارا-چان)؟) و شماها؟
من...من فکر میکنم کار بد , بده حتی اگه اونی که انجام میده خواهر (اوراشیما-سنپای) باشه
!اون یه گربه هیولا داره
گربه هیولا؟
اگه (کاناکو) اینجا باقی بمونه دیگه هیچوقت (کیتارو) برنمیگرده
اگه ضعف (کاناکو) رو بفهمیم میتونیم (اوراشیما) رو برگردونیم
کیتارو...؟
!خیلی خب , بیاین شروع کنیم
!باشه -
!هی , صبر کن - !عجله کنید -
(ممنون که اینو بهم گفتی , (نارو-سان
اشتباه نکن! من فقط میخوام تو روابطتت رو با بقیه بهتر کنی
اگه به همین منوال بگذره از این هم تیره تر میشه
نارو-سان....چرا...چرا اینقدر بهم خوبی میکنی؟
!خب , چونکه تو خواهر کوچیکه (کیتارو) هستی
طوری اسم کوچیکش رو میگی که انگار بهش خیلی نزدیکی
تو با برادر بزرگم رابطه ای داری؟
!نه...نه , هیچی نیست
گمون کنم حساسیتم به این خاطره که خودمم یه خواهر کوچیکتر دارم
خودت میدونی , نگاه خواهر کوچیکتر به برادر بزرگتر از چه جنسیه
در مورد خودم , ما خواهرهای ناتنی هستیم یعنی هم خون نیستیم
درست مثل ما
هان؟ چی گفتی؟
من و برادر هم با ازدواج هم خون میشیم
!چ...چی؟
....و این دلیلیه
که من به برادرم قول دادم....
من اینا رو توی راهروهای زیرزمینی پیدا کردم
اینا سلاحهای من هستند
....اینا تعدادشون اون پایین خیلی زیاده
!اونجاست !کلبه متروک
فکر میکنین دارین چیکار میکنین؟
مگه بهتون نگفته بودم اون کلبه جای خطرناکیه؟
....هاروکا-سان
!ما رو ببخشید
!سو) , حالا)
!بچشب
!....این برای وقتهای اظطراریه
!چراغ مشاهده
!خودشه
!شمشیر نابود کننده شیاطین
اگه برامون مزاحمت ایجاد کنی صدمه میبینی
نمیگذارم داخل اون کلبه بشین
!حمله
!(آخ جون! (مگا-تاما
!کجاش خوشحالی داره
!لاکپشت , لاکپشت , لاکپشت
!کاولا)! یه کاری بکن)
!کاناکو) , تو هم مثل (کیتارو) هستی) !میخوای با ما بازی کنی
من بازی نمیکنم
!کارشون رو تموم کنید
!کاناکو-چان)! بچه ها) !لطفا بس کنید
نارو-سان)... پس دیگه نمیخوای طرف من باشی)
هان؟ (نارو) , تو طرف کی هستی؟
....من فقط
....اوم
راستی , توی نامه (کیتارو-کان) چی نوشته بود؟
هی , راست میگه! داشت یادم میرفت , کلا فراموش کرده بودیم
کاناکو-چان) , چی نوشته بود؟)
....خب
فراموش کردم بخونمش
!هی , این ماشین (ستا-سانه)؟
....من گواهینامه گرفتم , ولی رانندگی از سمت چپ برام خیلی سخته
پسر , من خیلی اشتباه میکنم
....خیلی خب , حالا زودباش , چرا این در باز نمیشه؟
هی , بچه ها خیلی وقته ندیدمتون
!کیتارو اوراشیما) برگشته خونه)
هان؟
مگه توی نامه ام نگفته بودم که امروز برمیگردم؟
بچه ها , مشکلی پیش اومده؟
!کیتارو
♪ در این شهر که همه عجله دارند ♪
♪ من سعی میکنم کمی آهسته تر گام بردارم ♪
♪ آرزویی که نمیتوانم به زبان بیاورم این است ♪
♪ من دوست دارم با شما باشم ♪
♪ وقتیکه میخواهم شروع به گریه کنم ♪
♪ " !سعی کن " ♪
♪ چشمهایم را میبندم و به خودم میگویم ♪
♪ اما تو هستی , تویی که از ته دل عاشقی ♪
♪ با کمک خودمان ♪
♪ یقین دارم اشکهای سرشار از محبتمان نتیجه خواهد داد ♪
♪ و رویاهایمان به حقیقت خواهد پیوست ♪